1 00:01:51,592 --> 00:01:53,674 Métete ahí. 2 00:02:49,095 --> 00:02:50,110 Caray. 3 00:02:50,111 --> 00:02:51,262 Vamos. 4 00:03:06,624 --> 00:03:07,624 Día aburrido. 5 00:03:12,500 --> 00:03:14,810 Mira, ahí está Doreen Barker. 6 00:03:15,643 --> 00:03:16,476 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 7 00:03:16,476 --> 00:03:17,404 Vamos, ella va a pensar que fui yo. 8 00:03:17,405 --> 00:03:18,809 Como si eso fuera algo horrible. 9 00:03:18,810 --> 00:03:20,577 Ella tiene un gran estante sobre ella. 10 00:03:21,777 --> 00:03:23,166 Abel, acabamos de recibir un informe. 11 00:03:23,167 --> 00:03:25,313 de dos niños creo necesitas comprobarlo. 12 00:03:30,600 --> 00:03:32,709 Entonces, ¿qué pasó anoche? 13 00:03:32,710 --> 00:03:34,349 No va a funcionar. 14 00:03:34,350 --> 00:03:35,600 Queremos cosas diferentes. 15 00:03:37,583 --> 00:03:38,416 Puedes decir todo eso 16 00:03:38,416 --> 00:03:39,416 desde una primera cita? 17 00:03:40,690 --> 00:03:43,369 Sabes, todo lo que ella quería hacer era hablar. 18 00:03:43,370 --> 00:03:44,429 Sólo porque una chica quiere hablar 19 00:03:44,430 --> 00:03:46,539 no significa que tengas para fijar una fecha de boda. 20 00:03:46,540 --> 00:03:48,419 Vivo indirectamente a través de ti, Abe. 21 00:03:48,420 --> 00:03:49,253 Triste pero cierto. 22 00:03:49,254 --> 00:03:51,113 Y no estás teniendo suficiente sexo para mí. 23 00:03:52,260 --> 00:03:54,009 Habla con tu esposa. 24 00:03:54,010 --> 00:03:55,219 Mi esposa me tiene destrozado. 25 00:03:55,220 --> 00:03:57,703 Oye, mira ahí mismo. 26 00:03:58,723 --> 00:03:59,723 Lo veo. 27 00:04:19,819 --> 00:04:20,652 Bueno, ¿qué piensas? 28 00:04:20,653 --> 00:04:22,171 se supone que debemos hacer con él? 29 00:04:22,172 --> 00:04:23,422 No sé. 30 00:04:27,742 --> 00:04:29,575 ¿Lo arrancamos? 31 00:04:30,770 --> 00:04:31,603 No, probablemente deberíamos 32 00:04:31,603 --> 00:04:32,436 saca una foto o algo así. 33 00:04:32,437 --> 00:04:34,609 ¿Por qué no ponemos a Kenny en la radio? 34 00:04:34,610 --> 00:04:36,829 ¿Y traerlo aquí con su cámara? 35 00:04:36,830 --> 00:04:38,259 El Fotomart no abre hasta las 10 36 00:04:38,260 --> 00:04:39,943 y Kenny no tienen teléfono celular. 37 00:04:52,130 --> 00:04:53,757 Sigue tirando de él, vamos. 38 00:04:56,500 --> 00:04:57,333 ¿Puedes creer esto? 39 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 No. 40 00:04:59,640 --> 00:05:00,919 ¿Lo reconoces? 41 00:05:00,920 --> 00:05:01,810 Tiene que ser uno de los niños. 42 00:05:01,811 --> 00:05:04,433 de la Escuela Haddan. 43 00:05:05,735 --> 00:05:06,759 ¿Qué te imaginas? se supone que debemos hacer ahora? 44 00:05:06,760 --> 00:05:07,760 No sé. 45 00:05:07,761 --> 00:05:10,759 Deberíamos esperar a los forenses. para venir desde Cross County. 46 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Probablemente sea cierto. 47 00:05:13,490 --> 00:05:14,323 ¿Qué diablos es eso? 48 00:05:14,323 --> 00:05:15,323 ¿Eso es sangre? 49 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Bien, eso es raro. 50 00:05:26,880 --> 00:05:27,959 ¿Qué carajo es eso? 51 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 No tengo ni idea. 52 00:05:30,240 --> 00:05:32,183 No lo sé, algo no encaja. 53 00:05:35,630 --> 00:05:37,399 Esto podría ser un homicidio. 54 00:05:37,400 --> 00:05:38,499 Tengo un presentimiento. 55 00:05:38,500 --> 00:05:43,315 Podría ser eso o tú ya sabes, suicidio. 56 00:05:47,910 --> 00:05:48,910 ¿Ves eso? 57 00:05:50,175 --> 00:05:51,175 ¿Qué? 58 00:05:52,603 --> 00:05:57,054 Un niño, en el bosque de allí. 59 00:05:57,055 --> 00:05:58,055 No. 60 00:06:02,955 --> 00:06:04,763 Podría jurar que acabo de ver a un niño. 61 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 ¿Estás bien? 62 00:06:09,030 --> 00:06:10,030 Sí. 63 00:06:11,200 --> 00:06:12,850 Sí, no, estoy bien. 64 00:06:23,010 --> 00:06:25,259 Este lugar me da escalofríos. 65 00:06:25,260 --> 00:06:26,589 Siempre lo hice. 66 00:06:26,590 --> 00:06:28,236 Creo que estarás bien, Joey. 67 00:06:28,237 --> 00:06:29,657 Tienes tu arma contigo. 68 00:06:36,640 --> 00:06:39,593 Asesinato, traición, venganza, 69 00:06:40,610 --> 00:06:43,733 fantasmas, brujas, sexo, 70 00:06:44,630 --> 00:06:46,859 drogas y peleas de espadas 71 00:06:46,860 --> 00:06:48,759 con algunos chistes incluidos. 72 00:06:48,760 --> 00:06:49,889 Si puedes encontrar algo con 73 00:06:49,890 --> 00:06:52,063 Todo eso, por mí está bien. 74 00:07:19,605 --> 00:07:21,951 Encontraron un cuerpo en el río esta mañana. 75 00:07:21,952 --> 00:07:23,613 Dicen que es Gus Pierce. 76 00:07:23,614 --> 00:07:24,614 Jesús. 77 00:07:25,505 --> 00:07:27,459 Dicen que se suicidó. 78 00:07:27,460 --> 00:07:28,549 ¿Quiénes son? 79 00:07:28,550 --> 00:07:30,800 solo te lo digo lo que me dijo el decano. 80 00:07:31,920 --> 00:07:33,239 Un chico brillante, de eso no hay duda. 81 00:07:33,240 --> 00:07:35,809 Pero él se había estado comportando de manera extraña. 82 00:07:35,810 --> 00:07:37,609 estas últimas semanas. 83 00:07:37,610 --> 00:07:38,809 ¿De qué maneras? 84 00:07:38,810 --> 00:07:40,789 No se cambiaría de ropa. 85 00:07:40,790 --> 00:07:41,680 No iría a clases 86 00:07:41,681 --> 00:07:43,080 Me quedé en cama día tras día. 87 00:07:43,920 --> 00:07:45,470 Estaba en Chalk House, ¿sabes? 88 00:07:47,460 --> 00:07:50,879 Bueno, no, en realidad, no lo vemos. 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,159 ¿Qué es exactamente el significado de eso? 90 00:07:53,160 --> 00:07:56,099 Sólo que es nuestro más la casa del venerable niño. 91 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Tenemos cuatro. 92 00:07:58,100 --> 00:08:01,913 Sharpe, Otto, Denton y Chalk. 93 00:08:03,690 --> 00:08:05,223 Todo el mundo quiere estar en Chalk. 94 00:08:06,110 --> 00:08:07,299 Gus estaba ahí por su 95 00:08:07,300 --> 00:08:09,459 puntuaciones perfectas en sus pruebas de aptitud. 96 00:08:09,460 --> 00:08:12,119 Hay distintos ventajas de estar allí. 97 00:08:12,120 --> 00:08:14,179 Tienen una criada, por ejemplo. 98 00:08:14,180 --> 00:08:15,013 ¿Una criada? 99 00:08:15,014 --> 00:08:16,499 Y zona de aparcamiento propia. 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,879 Para que puedan tener un coche en el campus. 101 00:08:18,880 --> 00:08:21,149 Parece dar sus frutos. 102 00:08:21,150 --> 00:08:23,319 Chicos de tiza siempre graduado mejor de la clase. 103 00:08:23,320 --> 00:08:24,609 Supongo que Gus no estaba 104 00:08:24,610 --> 00:08:26,759 el típico chico de Chalk House. 105 00:08:26,760 --> 00:08:28,210 Un poco extraño, en realidad. 106 00:08:29,820 --> 00:08:31,173 Dios, sabes, simplemente siento, 107 00:08:32,150 --> 00:08:34,423 terrible no lo vi lo deprimido que estaba. 108 00:08:35,660 --> 00:08:37,193 A veces estoy de mal humor, pero, 109 00:08:39,690 --> 00:08:41,439 Nunca pensé que se suicidaría. 110 00:08:41,440 --> 00:08:43,099 No estamos hablando de suicidio aquí, señor. 111 00:08:43,100 --> 00:08:44,669 Nadie mencionó nada sobre el suicidio. 112 00:08:44,670 --> 00:08:46,670 Sí, no sabemos cómo murió este chico. 113 00:08:48,800 --> 00:08:49,770 Si te parece bien, 114 00:08:49,771 --> 00:08:51,620 Nos gustaría echar un vistazo a su habitación. 115 00:08:53,220 --> 00:08:54,220 Sí, claro. 116 00:08:59,662 --> 00:09:01,259 ¿Estás intentando quemar el lugar? 117 00:09:01,260 --> 00:09:02,749 No es mala idea. 118 00:09:02,750 --> 00:09:03,822 ¿Dónde está Kenny? 119 00:09:03,823 --> 00:09:04,656 Él no viene. 120 00:09:04,656 --> 00:09:05,489 Está en Fotomart. 121 00:09:05,489 --> 00:09:06,350 ¿Qué? 122 00:09:06,351 --> 00:09:07,679 Sin fotografías, ¿por qué no? 123 00:09:07,680 --> 00:09:09,169 Palabra del jefe era, no lo molestes. 124 00:09:09,170 --> 00:09:10,799 No dediques demasiado tiempo a nada de esto. 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,679 Vamos, necesitamos fotos. 126 00:09:12,680 --> 00:09:14,829 Eso es lo que dijo el chico. 127 00:09:14,830 --> 00:09:15,830 ¡Jesús! 128 00:09:16,720 --> 00:09:17,989 Qué basura. 129 00:09:17,990 --> 00:09:19,253 ¿Quién lo hubiera pensado? 130 00:09:19,254 --> 00:09:21,150 Y esto es con una criada. 131 00:09:32,130 --> 00:09:33,130 Disculpe. 132 00:09:34,590 --> 00:09:36,646 ¿Es esta la habitación de August Pierce? 133 00:09:38,750 --> 00:09:39,939 ¿Lo es? 134 00:09:39,940 --> 00:09:40,940 Sí. 135 00:09:43,690 --> 00:09:45,253 ¿Era amigo tuyo? 136 00:09:46,460 --> 00:09:48,660 Entonces, este debe ser el La habitación del niño muerto, ¿eh? 137 00:09:55,421 --> 00:09:56,879 ¿Eso significa que ella sabe algo? 138 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 Lindo. 139 00:10:00,860 --> 00:10:01,693 Entonces, ¿qué crees que somos? 140 00:10:01,693 --> 00:10:02,590 ¿Se supone que deberías estar buscando aquí? 141 00:10:02,591 --> 00:10:04,239 No tengo ni idea. 142 00:10:04,240 --> 00:10:05,073 Nada. 143 00:10:05,074 --> 00:10:06,619 No toques nada, déjamelo todo a mí. 144 00:10:06,620 --> 00:10:08,294 Cálmate, Farris. 145 00:10:08,295 --> 00:10:10,067 No vamos a romper nada. 146 00:10:15,976 --> 00:10:19,036 No voy a romper nada. 147 00:10:19,037 --> 00:10:20,149 Sabes, es un poco raro. 148 00:10:20,150 --> 00:10:22,869 Dean dice que este niño era un desastre, 149 00:10:22,870 --> 00:10:24,623 y aun así mantenía su habitación muy ordenada. 150 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Uh uh, allá vamos, bingo. 151 00:10:32,180 --> 00:10:33,809 Un poco de hierba. 152 00:10:33,810 --> 00:10:35,629 Ahora, ¿crees que el niño fumaba el loco tabbacky, 153 00:10:35,630 --> 00:10:37,079 Salí a caminar y se ahogó, ¿eh? 154 00:10:37,080 --> 00:10:38,679 Tenemos un posible homicidio. 155 00:10:38,680 --> 00:10:40,009 ¿Y quieres seguir la teoría del accidente? 156 00:10:40,010 --> 00:10:40,843 Bueno, ya escuchaste lo que dijo el hombre. 157 00:10:40,843 --> 00:10:41,676 El chico era un perdedor. 158 00:10:41,677 --> 00:10:43,239 Dijo que era un solitario. 159 00:10:43,240 --> 00:10:44,939 Solitario, Joey, gran diferencia. 160 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Disculpe, señorita. 161 00:10:57,552 --> 00:10:58,833 Me gustaría pedirte un favor. 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Ya sabes, Abe, tal vez si quieres 163 00:11:06,241 --> 00:11:08,179 Puedo conseguirte su número de teléfono. 164 00:11:08,180 --> 00:11:09,013 No lo sé Joey. 165 00:11:09,014 --> 00:11:12,096 eres tú el que parece interesado. 166 00:11:37,093 --> 00:11:38,569 Oye, puedo llevar ese rollo de película. 167 00:11:38,570 --> 00:11:39,570 fuera de tus manos ahora. 168 00:11:39,571 --> 00:11:40,999 Yo desarrollo el mío propio. 169 00:11:41,000 --> 00:11:42,419 Pero si quieres tomarlo, tómalo. 170 00:11:42,420 --> 00:11:44,586 No, ¿por qué no lo dejas? 171 00:11:44,587 --> 00:11:46,639 en la comisaría, pregúntales. 172 00:11:46,640 --> 00:11:48,190 Asegúrate de incluir la factura. 173 00:11:53,150 --> 00:11:55,363 Entonces, ¿qué enseñas aquí? 174 00:11:56,250 --> 00:11:59,319 Fotografía y literatura inglesa. 175 00:11:59,320 --> 00:12:00,240 ¿Fuiste a la escuela aquí? 176 00:12:00,241 --> 00:12:01,259 No, no. 177 00:12:01,260 --> 00:12:03,419 Nadie del pueblo va a Haddan. 178 00:12:03,420 --> 00:12:05,729 En realidad ni siquiera nos gusta para entrar a la propiedad. 179 00:12:05,730 --> 00:12:06,730 Nos da escalofríos. 180 00:12:07,830 --> 00:12:10,409 supongo que puede ser amable de estar satisfecho consigo mismo. 181 00:12:10,410 --> 00:12:11,633 Sí, un poquito. 182 00:12:14,128 --> 00:12:17,690 Sabes, vi agosto Pierce anoche. 183 00:12:18,970 --> 00:12:20,149 ¿Dónde fue esto? 184 00:12:20,150 --> 00:12:21,259 En el bosque. 185 00:12:21,260 --> 00:12:23,149 estaba con otro estudiante, Carlin Leander, 186 00:12:23,150 --> 00:12:25,253 y estaban discutiendo. 187 00:12:26,393 --> 00:12:27,893 ¿Estaban saliendo los dos? 188 00:12:29,030 --> 00:12:30,030 No me parece. 189 00:12:32,160 --> 00:12:33,120 ¿Algo más? 190 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 No. 191 00:12:34,910 --> 00:12:36,973 Sólo pensé que deberías saberlo. 192 00:12:38,850 --> 00:12:39,850 Bueno, gracias. 193 00:12:43,240 --> 00:12:44,553 Ten cuidado con Carlín. 194 00:12:45,430 --> 00:12:46,453 Ella es una buena niña. 195 00:13:16,696 --> 00:13:18,589 Sí, lo sé, lo sé, dije Estaría allí, pero no puedo. 196 00:13:18,590 --> 00:13:20,479 Tienes que hacer otros planes. 197 00:13:20,480 --> 00:13:21,839 Mary Beth, escucha, esto es enorme. 198 00:13:21,840 --> 00:13:23,040 es una cosa del departamento. 199 00:13:24,340 --> 00:13:26,019 Sí, es todo de lo que hemos hablado. 200 00:13:26,020 --> 00:13:27,249 La promoción, la categoría salarial, 201 00:13:27,250 --> 00:13:28,889 los nueve metros completos. 202 00:13:28,890 --> 00:13:29,890 Sí. 203 00:13:32,090 --> 00:13:33,176 Dile a tu madre que lo siento 204 00:13:33,177 --> 00:13:34,010 enviado en una llamada. 205 00:13:34,010 --> 00:13:35,010 Me tengo que ir. 206 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 Abel. 207 00:13:46,521 --> 00:13:48,032 ¿Abel? 208 00:14:43,451 --> 00:14:45,368 ¿Hay alguien ahí? 209 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 Sí. 210 00:14:57,575 --> 00:14:58,575 No, te escucho. 211 00:14:59,790 --> 00:15:00,790 Sí, está bien. 212 00:15:01,585 --> 00:15:04,079 Estaremos allí en un segundo. 213 00:15:04,080 --> 00:15:06,203 El jefe quiere que volvamos a la estación de inmediato. 214 00:15:14,168 --> 00:15:18,419 policia Departamento, ¿puedo ayudarle? 215 00:15:18,420 --> 00:15:19,542 Genial, ustedes han vuelto. 216 00:15:20,375 --> 00:15:21,539 Abel, necesito que salgas. 217 00:15:21,540 --> 00:15:22,879 al aeropuerto de inmediato, 218 00:15:22,880 --> 00:15:23,909 recoger al padre del niño y 219 00:15:23,910 --> 00:15:25,289 Llévalo al Haddan Inn. 220 00:15:25,290 --> 00:15:26,290 Joey. 221 00:15:50,344 --> 00:15:51,823 Tango alfa. 222 00:15:51,824 --> 00:15:56,824 Volvamos a Charlie nueve. 223 00:16:01,238 --> 00:16:03,238 Nueve. 224 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Quiero verlo. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,168 Está bien. 226 00:16:38,460 --> 00:16:40,450 Todas las cosas de Gus están en tu habitación. 227 00:17:21,450 --> 00:17:22,600 Gracias por verme. 228 00:17:24,100 --> 00:17:26,399 Ya que no me conoces ni nada. 229 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 Me alegra conocer a cualquier amigo de Gus. 230 00:17:31,070 --> 00:17:32,270 Él siempre se dio cuenta de que, 231 00:17:36,789 --> 00:17:37,863 él no tenía ninguno. 232 00:17:39,660 --> 00:17:42,713 Sólo quería que supieras que se cayó. 233 00:17:45,130 --> 00:17:47,143 Fue un accidente. 234 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Estoy seguro de que. 235 00:17:51,720 --> 00:17:52,763 Estoy tan seguro. 236 00:18:07,839 --> 00:18:09,959 El abrigo todavía está húmedo. 237 00:18:09,960 --> 00:18:12,313 Probablemente simplemente se desmorone. 238 00:18:13,680 --> 00:18:15,380 Lo consiguió en una tienda de segunda mano. 239 00:18:17,640 --> 00:18:20,829 Tuvimos una pelea por eso. 240 00:18:20,830 --> 00:18:21,833 Naturalmente, ganó. 241 00:18:24,408 --> 00:18:26,093 Él, él lo haría. 242 00:18:29,428 --> 00:18:30,428 Gracias. 243 00:19:00,243 --> 00:19:01,243 Hola, Carlín. 244 00:19:02,019 --> 00:19:02,852 ¿Estás bien? 245 00:19:02,853 --> 00:19:04,053 ¿Quieres volver al campus? 246 00:19:06,043 --> 00:19:07,693 No, gracias, iré caminando. 247 00:19:20,910 --> 00:19:22,473 Entonces, cuéntame sobre Gus. 248 00:19:24,440 --> 00:19:25,273 ¿Qué hay que saber? 249 00:19:25,273 --> 00:19:26,273 Todo fue mi culpa. 250 00:19:27,330 --> 00:19:28,580 ¿Cómo te das cuenta de eso? 251 00:19:31,662 --> 00:19:32,662 Tuvimos una pelea. 252 00:19:34,190 --> 00:19:36,169 Fui horrible con él. 253 00:19:36,170 --> 00:19:37,520 Nos insultamos unos a otros. 254 00:19:38,443 --> 00:19:41,069 Estaba tan enojado que lo dejé irse. 255 00:19:41,070 --> 00:19:42,783 Ni siquiera fui tras él. 256 00:19:44,930 --> 00:19:46,779 No viste lo que pasó, ¿verdad? 257 00:19:46,780 --> 00:19:47,780 No. 258 00:19:51,460 --> 00:19:54,799 Bueno, entonces no podemos estar seguros, ¿verdad? 259 00:19:54,800 --> 00:19:57,829 Me dejo notas todas la hora, sin motivo alguno. 260 00:19:57,830 --> 00:19:58,700 Si hubiera querido hacerlo, 261 00:19:58,701 --> 00:20:00,289 me hubiera escrito. 262 00:20:00,290 --> 00:20:01,879 Y este abrigo lo habría dejado 263 00:20:01,880 --> 00:20:03,209 en el banco, cuidadosamente doblado. 264 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 Sé que lo haría. 265 00:20:05,530 --> 00:20:07,773 Él estaba huyendo de mí y se cayó. 266 00:20:10,050 --> 00:20:11,553 ¿Es eso lo que le dijiste a su padre? 267 00:20:12,610 --> 00:20:13,490 ¿Por qué debería tener que pensar eso? 268 00:20:13,491 --> 00:20:15,809 ¿Gus se suicidó cuando no lo hizo? 269 00:20:15,810 --> 00:20:17,610 Sólo quería que supiera la verdad. 270 00:20:18,540 --> 00:20:20,203 ¿Y estás seguro de que esa es la verdad? 271 00:20:31,278 --> 00:20:32,754 Sólo déjame aquí. 272 00:20:32,755 --> 00:20:34,250 tengo que dar la vuelta De vuelta, es después del toque de queda. 273 00:20:34,251 --> 00:20:35,834 Está bien. 274 00:21:13,368 --> 00:21:15,212 - ¡Ah! - Oye, soy yo, Harry. 275 00:21:15,213 --> 00:21:16,303 Soy sólo yo. 276 00:21:16,304 --> 00:21:17,468 ¡Jesús Cristo! 277 00:21:17,469 --> 00:21:18,576 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 278 00:21:18,577 --> 00:21:20,409 Nos asustaste muchísimo. 279 00:21:20,410 --> 00:21:21,371 ¿Te asusté? 280 00:21:21,371 --> 00:21:22,204 ¿Quién creías que era? 281 00:21:22,205 --> 00:21:24,587 Dos de los chicos pensaron que eras un oso. 282 00:21:28,625 --> 00:21:30,519 ¿Qué es eso en tu cara? 283 00:21:30,520 --> 00:21:31,520 Eso es sangre. 284 00:21:33,150 --> 00:21:33,983 Está bien. 285 00:21:33,983 --> 00:21:34,816 Es sólo mío. 286 00:21:34,817 --> 00:21:36,469 Sólo estamos bromeando. 287 00:21:36,470 --> 00:21:37,843 Estamos teniendo una reunión en casa. 288 00:21:40,720 --> 00:21:43,040 Mira, tengo que jurarte que secreto sobre esto, ¿de acuerdo? 289 00:21:45,520 --> 00:21:47,313 Sí, claro, lo juro. 290 00:21:52,040 --> 00:21:53,140 Tu abrigo está todo mojado. 291 00:21:56,260 --> 00:21:57,560 ¿Ese es el abrigo de Gus Pierce? 292 00:21:59,330 --> 00:22:00,466 ¿Es eso un problema? 293 00:22:00,467 --> 00:22:01,467 No puedes usar eso. 294 00:22:01,468 --> 00:22:03,766 ¿Me estás diciendo ¿Qué puedo y qué no puedo hacer? 295 00:22:03,767 --> 00:22:04,767 Acosar. 296 00:22:05,827 --> 00:22:07,296 ¿Acosar? Silencio, silencio. 297 00:22:07,297 --> 00:22:09,397 Será mejor que regreses con Robbie y tus muchachos. 298 00:22:12,000 --> 00:22:13,417 Nos vemos mañana. 299 00:22:20,206 --> 00:22:22,623 Entra, cariño. 300 00:23:06,270 --> 00:23:07,320 ¿Te importa si me siento? 301 00:23:09,340 --> 00:23:10,340 No. 302 00:23:14,370 --> 00:23:15,203 Esos idiotas del 303 00:23:15,204 --> 00:23:16,219 Escuela Haddan en el próximo vagón 304 00:23:16,220 --> 00:23:17,270 me estan volviendo loco. 305 00:23:19,930 --> 00:23:22,133 Ahí es donde estoy En marcha, la Escuela Haddan. 306 00:23:24,230 --> 00:23:25,879 Sí, pero no eres idiota. 307 00:23:25,880 --> 00:23:26,980 Esa es la diferencia. 308 00:23:31,070 --> 00:23:32,070 Soy August Pierce. 309 00:23:34,050 --> 00:23:36,109 Nacido el séptimo día del séptimo mes, 310 00:23:36,110 --> 00:23:37,693 y maldecido con mala suerte. 311 00:23:42,440 --> 00:23:44,309 Elige un número entre uno y 20. 312 00:23:44,310 --> 00:23:45,760 Y no me digas qué es. 313 00:23:47,610 --> 00:23:48,610 Anda, elige. 314 00:23:50,370 --> 00:23:51,370 Bueno. 315 00:23:55,910 --> 00:23:56,910 Tres. 316 00:23:58,288 --> 00:23:59,529 ¿Tenía razón? 317 00:23:59,530 --> 00:24:01,109 Tenía razón, ¿no? 318 00:24:01,110 --> 00:24:02,649 Sí, tenías razón. 319 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ja ja. 320 00:24:05,150 --> 00:24:06,120 Probabilidad simple. 321 00:24:06,121 --> 00:24:08,849 La mayoría de la gente opta por tres o siete. 322 00:24:08,850 --> 00:24:09,950 No soy la mayoría de la gente. 323 00:24:11,060 --> 00:24:12,626 Y también podríamos 324 00:24:12,627 --> 00:24:14,259 Termina con esto de una vez, ¿vale? 325 00:24:14,260 --> 00:24:17,813 No me interesa coquetear, en ti. 326 00:24:19,820 --> 00:24:20,883 ¿Por qué lo estarías? 327 00:25:01,450 --> 00:25:03,999 ¿Qué quería el jefe? hablar de anoche? 328 00:25:04,000 --> 00:25:04,960 Dijo que el niño probablemente 329 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 cayó al río río arriba, 330 00:25:05,961 --> 00:25:08,319 flotó hasta donde lo encontramos. 331 00:25:08,320 --> 00:25:09,749 ¿En qué se basa esto? 332 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 ¿Él estaba allí? 333 00:25:11,870 --> 00:25:14,009 Mira, el niño, entre septiembre 334 00:25:14,010 --> 00:25:15,069 y noviembre del año pasado, 335 00:25:15,070 --> 00:25:16,829 había estado en la enfermería cinco veces, 336 00:25:16,830 --> 00:25:18,449 para migrañas extremas. 337 00:25:18,450 --> 00:25:20,839 Estaba tomando su tercer antidepresivo. 338 00:25:20,840 --> 00:25:22,899 Era distraído, era hosco, 339 00:25:22,900 --> 00:25:24,719 estaba aislado de sus compañeros de clase, 340 00:25:24,720 --> 00:25:26,729 sus calificaciones estaban sufriendo terriblemente. 341 00:25:26,730 --> 00:25:28,580 ¿De dónde sacaste esta información? 342 00:25:31,130 --> 00:25:34,123 Anoche, Glen Me mostró el expediente del niño. 343 00:25:39,150 --> 00:25:40,243 Hola jefe? 344 00:25:43,130 --> 00:25:45,312 Deberías conseguir uno de estos, Abe. 345 00:25:45,313 --> 00:25:46,286 Hace un muy buen capuchino. 346 00:25:46,286 --> 00:25:47,119 ¿Quieres uno? No, gracias. 347 00:25:47,120 --> 00:25:48,589 ¿Qué es esto del Pierce? 348 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 ¿La muerte del niño fue un accidente? 349 00:25:51,736 --> 00:25:53,293 ¿Quién dijo algo sobre un accidente? 350 00:25:54,260 --> 00:25:55,529 Según los registros médicos del niño, 351 00:25:55,530 --> 00:25:56,909 Me parece un suicidio. 352 00:25:56,910 --> 00:25:58,239 No crees que haya una posibilidad 353 00:25:58,240 --> 00:25:59,849 ¿Alguien tuvo algo que ver con esto? 354 00:25:59,850 --> 00:26:02,109 No hay nada que sugerir juego sucio, nada. 355 00:26:02,110 --> 00:26:04,450 Vamos, jefe, usted Realmente no creo eso. 356 00:26:05,370 --> 00:26:06,529 Sí. 357 00:26:06,530 --> 00:26:08,359 Y también lo hace la gente de la Escuela Haddan. 358 00:26:08,360 --> 00:26:09,510 Oh, estoy seguro de que sí. 359 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Déjalo ir, Abe. 360 00:26:14,819 --> 00:26:18,219 Sabes, no quiero ser el 361 00:26:18,220 --> 00:26:20,043 psicólogo aficionado aquí, pero, 362 00:26:21,312 --> 00:26:23,219 ¿Alguna vez te detienes y piensas que 363 00:26:23,220 --> 00:26:24,449 toda tu preocupación por esto 364 00:26:24,450 --> 00:26:25,380 podría tener algo que hacer 365 00:26:25,381 --> 00:26:26,580 ¿Con tu hermano Frank? 366 00:26:55,155 --> 00:26:56,599 ¿Te importa si te pregunto si estabas 367 00:26:56,600 --> 00:26:58,039 ¿Y Gus se ven? 368 00:26:58,040 --> 00:27:00,749 No, Harry es mi novio. 369 00:27:00,750 --> 00:27:02,009 Aunque no puedo hablar con él sobre esto. 370 00:27:02,010 --> 00:27:03,010 Está celoso. 371 00:27:07,780 --> 00:27:09,830 Gus y yo solíamos venir aquí todo el tiempo. 372 00:27:11,270 --> 00:27:14,039 Leer o fumar cigarrillos. 373 00:27:14,040 --> 00:27:15,522 Habla mierda sobre otros estudiantes. 374 00:27:19,110 --> 00:27:19,943 Ahora que se ha ido, 375 00:27:19,944 --> 00:27:21,213 Me siento como media persona. 376 00:27:24,300 --> 00:27:25,133 esperaba gastar 377 00:27:25,134 --> 00:27:26,939 las vacaciones de Navidad con él. 378 00:27:26,940 --> 00:27:28,829 íbamos a ir a la ciudad 379 00:27:28,830 --> 00:27:31,349 y ver tres películas seguidas. 380 00:27:31,350 --> 00:27:32,363 Come demasiado. 381 00:27:33,896 --> 00:27:36,679 ¿Cómo se sintió Harry al respecto? 382 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 No le gustó. 383 00:27:39,570 --> 00:27:40,670 Supongo que no me importó. 384 00:27:42,590 --> 00:27:44,443 Bueno, ¿te importa si ¿Te pregunto algo? 385 00:27:46,460 --> 00:27:49,119 ¿Qué discutieron tú y Gus? sobre eso anoche? 386 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Podría ser útil. 387 00:27:51,310 --> 00:27:54,429 Algunos estúpidos a medio plazo fiesta a la que no fue invitado. 388 00:27:54,430 --> 00:27:56,148 ¡Cortejar! 389 00:27:56,149 --> 00:27:56,982 Oye, ¿quieres bailar? 390 00:27:56,983 --> 00:27:58,787 Desaprobaba a Harry. 391 00:27:58,788 --> 00:27:59,727 Sí. 392 00:27:59,728 --> 00:28:01,069 Aunque Harry podría ser 393 00:28:01,070 --> 00:28:02,803 un poco idiota a veces. 394 00:28:10,784 --> 00:28:11,768 Así que vayamos atrás. 395 00:28:11,769 --> 00:28:14,018 Déjalo en paz. 396 00:28:17,218 --> 00:28:22,036 Sí, él es Bajando a ver, hombre. 397 00:28:22,037 --> 00:28:24,787 ♪ Sabio, en un día ♪ 398 00:28:36,960 --> 00:28:38,460 ¿Diviértete en tu orgía? 399 00:28:39,310 --> 00:28:40,310 Difícilmente una orgía. 400 00:28:42,770 --> 00:28:43,603 Sólo un barril de cerveza, 401 00:28:43,604 --> 00:28:45,743 y unos imbéciles bailando alrededor del fuego. 402 00:28:48,971 --> 00:28:50,983 ¿Estás seguro de que estás ¿Se te permite siquiera hablar conmigo? 403 00:28:53,329 --> 00:28:54,919 ¿Qué quieres decir con eso? 404 00:28:54,920 --> 00:28:56,870 ¿Tu novio no nos verá juntos? 405 00:28:58,020 --> 00:28:59,020 Chica mala. 406 00:29:05,120 --> 00:29:07,159 Sabes, será mejor que lo veas. 407 00:29:07,160 --> 00:29:08,629 Es un monstruo. 408 00:29:08,630 --> 00:29:09,703 ¿Quién, Harry? 409 00:29:09,704 --> 00:29:11,947 Pensé que eras Más inteligente que esto, Carlin. 410 00:29:11,948 --> 00:29:13,698 ¡Pero eres como todos los demás! 411 00:29:16,096 --> 00:29:16,929 Bueno, prefiero ser como 412 00:29:16,930 --> 00:29:18,270 todos los demás que no sean como tú. 413 00:29:19,690 --> 00:29:20,779 Nadie se sentará al lado 414 00:29:20,780 --> 00:29:22,889 Para ti eres tan repugnante. 415 00:29:22,890 --> 00:29:24,669 ¿Por qué no te lavas? 416 00:29:24,670 --> 00:29:25,769 Es patético. 417 00:29:25,770 --> 00:29:27,470 Todo el mundo dice que eres un perdedor. 418 00:29:31,570 --> 00:29:32,403 No quise decir eso. 419 00:29:32,404 --> 00:29:33,503 Sí, lo hiciste. 420 00:29:35,070 --> 00:29:36,133 Hablaste en serio cada palabra. 421 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Tal vez deberíamos simplemente No hables por un tiempo. 422 00:29:44,090 --> 00:29:44,980 Por el bien de ambos. 423 00:29:44,981 --> 00:29:47,553 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 424 00:29:58,940 --> 00:30:00,503 Si creyera que se suicidó, 425 00:30:02,692 --> 00:30:03,792 ese sería el final. 426 00:30:52,803 --> 00:30:53,803 Maldición. 427 00:31:14,452 --> 00:31:16,699 Mostrador de policía, ¿puedo ayudarle? 428 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 Hola, soy. 429 00:31:19,970 --> 00:31:21,530 Sí, nos encargaremos de eso inmediatamente. 430 00:31:21,531 --> 00:31:23,031 Bien, gracias. 431 00:31:24,816 --> 00:31:25,816 Hola. 432 00:31:27,010 --> 00:31:29,969 te traje esos fotografías que querías. 433 00:31:29,970 --> 00:31:31,093 Ah, gracias. 434 00:31:32,500 --> 00:31:34,750 tengo algo mas Me gustaría mostrártelo. 435 00:31:39,155 --> 00:31:41,599 ¿Qué, te refieres a esta mancha aquí? 436 00:31:41,600 --> 00:31:44,129 Sí, simplemente pensé que era raro. 437 00:31:44,130 --> 00:31:45,663 Parece una cara. 438 00:31:52,910 --> 00:31:54,829 ¿Podría ser tal vez una confusión de algún tipo? 439 00:31:54,830 --> 00:31:56,759 Tal vez había una imagen 440 00:31:56,760 --> 00:31:57,839 ya en la película o... 441 00:31:57,840 --> 00:31:58,989 ¿Como una doble exposición? 442 00:31:58,990 --> 00:32:00,879 Sí, sí, como una doble exposición. 443 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 Tal vez. 444 00:32:05,320 --> 00:32:06,153 Si te parece bien, 445 00:32:06,154 --> 00:32:07,159 Me gustaría tener a nuestro chico 446 00:32:07,160 --> 00:32:09,059 En el laboratorio, échale un vistazo. 447 00:32:09,060 --> 00:32:09,893 Por supuesto. 448 00:32:09,894 --> 00:32:12,233 Mira, espero que haya algún error. 449 00:32:13,400 --> 00:32:15,033 No puedo sacármelo de la cabeza. 450 00:32:16,990 --> 00:32:18,290 Me está dando escalofríos. 451 00:32:20,290 --> 00:32:22,419 No creerás que se suicidó, ¿verdad? 452 00:32:22,420 --> 00:32:23,869 ¿Qué te hace decir eso? 453 00:32:23,870 --> 00:32:25,899 No lo sé, sólo siéntelo. 454 00:32:25,900 --> 00:32:28,009 Digamos que mantengo la mente abierta. 455 00:32:28,010 --> 00:32:28,843 ¿Qué pasa contigo? 456 00:32:28,844 --> 00:32:31,203 Espero que no, por el bien de Carlin. 457 00:32:33,610 --> 00:32:36,499 Mira, espero que esto no es inapropiado, pero, 458 00:32:36,500 --> 00:32:38,289 ¿Qué te parecería cenar alguna vez? 459 00:32:38,290 --> 00:32:39,990 No es gran cosa, sólo comida en un plato. 460 00:32:41,010 --> 00:32:43,613 Me caso el 17 de junio. 461 00:32:44,670 --> 00:32:46,849 La habitación Willow en The Inn. 462 00:32:46,850 --> 00:32:47,900 Lamento escuchar eso. 463 00:32:49,780 --> 00:32:51,599 Pues mira, si puedes. piensa en cualquier otra cosa 464 00:32:51,600 --> 00:32:54,699 eso podría ser útil llámame. 465 00:32:54,700 --> 00:32:56,079 Esa es mi tarjeta. 466 00:32:56,080 --> 00:32:57,630 Tiene mi número ahí mismo. 467 00:33:02,890 --> 00:33:03,890 Servirá. 468 00:33:07,700 --> 00:33:09,099 La mayoría de los aficionados utilizan un estándar. 469 00:33:09,100 --> 00:33:11,049 dejar de bañarse en su tanque. 470 00:33:11,050 --> 00:33:12,679 Si la solución está demasiado fría, 471 00:33:12,680 --> 00:33:13,600 puede causar la emulsión 472 00:33:13,601 --> 00:33:15,139 manchar o agrietar, 473 00:33:15,140 --> 00:33:16,909 especialmente en esta época del año. 474 00:33:16,910 --> 00:33:18,169 Crees que tal vez ella cometió un error 475 00:33:18,170 --> 00:33:19,809 cuando ella estaba desarrollando esto? 476 00:33:19,810 --> 00:33:21,443 Deberías habérmelo traído. 477 00:33:24,745 --> 00:33:26,219 ¿Ves eso? 478 00:33:26,220 --> 00:33:27,813 ¿Qué te parece eso? 479 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 Poco. 480 00:33:36,668 --> 00:33:40,316 ♪ ¿Qué podría costarme tu amor? ♪ 481 00:33:40,317 --> 00:33:45,317 ♪ Veo la luz en tus ojos ♪ 482 00:33:49,732 --> 00:33:53,149 ♪ A través de todo ese negro ♪ 483 00:33:54,040 --> 00:33:58,111 Dice que habia heces materia encontrada en sus pulmones. 484 00:33:58,112 --> 00:34:00,379 ¿Estás diciendo que fueron desechos humanos? 485 00:34:00,380 --> 00:34:01,709 Humano como puede ser. 486 00:34:01,710 --> 00:34:02,869 Y recuerdo cuando eras jefe, 487 00:34:02,870 --> 00:34:04,559 ¿No hubo un estudio ambiental? 488 00:34:04,560 --> 00:34:06,599 ¿Hiciste en el río hace un par de años? 489 00:34:06,600 --> 00:34:07,989 El pueblo puso las medidas más estrictas. 490 00:34:07,990 --> 00:34:09,653 Leyes de aguas residuales en el país. 491 00:34:11,209 --> 00:34:13,329 La gente de Main Street, 492 00:34:13,330 --> 00:34:14,163 tuvieron que instalar 493 00:34:14,164 --> 00:34:16,559 Fosas sépticas completamente nuevas. 494 00:34:16,560 --> 00:34:17,560 Cuesta una fortuna. 495 00:34:18,413 --> 00:34:20,226 Ha estado funcionando limpio desde entonces. 496 00:34:20,227 --> 00:34:21,060 Sí. 497 00:34:21,061 --> 00:34:22,181 Sí, eso es lo que pensé. 498 00:34:23,530 --> 00:34:25,299 Entonces, ¿cómo estás? 499 00:34:25,300 --> 00:34:26,650 ¿Cómo te trata la pierna? 500 00:34:28,662 --> 00:34:30,389 Oh, la pierna está bien. 501 00:34:30,390 --> 00:34:32,026 Estaba pensando en tal vez ir 502 00:34:32,027 --> 00:34:33,643 para ver a Frank este fin de semana. 503 00:34:34,489 --> 00:34:36,153 No he estado allí desde hace algún tiempo. 504 00:34:38,510 --> 00:34:39,510 Eso es bueno, hijo. 505 00:34:41,052 --> 00:34:42,609 Me preguntaba, ¿alguna vez 506 00:34:42,610 --> 00:34:44,353 ¿Alguna vez piensas en él? 507 00:34:46,012 --> 00:34:49,033 Alguno. 508 00:34:52,680 --> 00:34:54,530 Escucha, tengo algo en la estufa. 509 00:34:55,620 --> 00:34:56,620 Hablaremos. 510 00:34:57,320 --> 00:34:58,220 Sí, papá. 511 00:34:58,220 --> 00:34:59,220 Cuidarse. 512 00:35:53,100 --> 00:35:54,659 ¡Ey! 513 00:35:54,660 --> 00:35:55,660 Oye, chico. 514 00:35:57,530 --> 00:35:58,737 Oye, espera un segundo. 515 00:36:15,595 --> 00:36:16,762 Sin huellas. 516 00:36:51,873 --> 00:36:56,873 ♪ No puedo conseguir que te vayas ♪ 517 00:36:58,897 --> 00:37:01,657 ♪ Solo tira esto por ti ♪ 518 00:37:01,658 --> 00:37:04,620 ♪ Hasta el día ♪ 519 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 ♪ Lo tomaremos y hazlo allí lo suficiente ♪ 520 00:37:08,051 --> 00:37:09,883 ♪ Por aquí, ven aquí ♪ 521 00:37:09,884 --> 00:37:12,091 ♪ Ven aquí ♪ 522 00:37:12,092 --> 00:37:14,299 ♪ Ven aquí ♪ 523 00:37:14,300 --> 00:37:17,050 ♪ Ven aquí ♪ 524 00:37:26,127 --> 00:37:28,787 Te diré qué. 525 00:37:28,788 --> 00:37:30,493 ¿Alguna vez te preguntaste qué viene después? 526 00:37:31,380 --> 00:37:33,869 Con suerte, parte del departamento. 527 00:37:33,870 --> 00:37:36,893 Al final, un puesto universitario. 528 00:37:38,120 --> 00:37:39,220 Quise decir después de la muerte. 529 00:37:41,370 --> 00:37:44,729 Bueno, por suerte, ambos podemos ser enterrados. 530 00:37:44,730 --> 00:37:46,230 en el cementerio de la escuela Haddan. 531 00:37:51,280 --> 00:37:54,019 ¿Cómo supiste que yo era el indicado para ti? 532 00:37:54,020 --> 00:37:55,523 ¿Qué te hizo estar tan seguro? 533 00:37:57,260 --> 00:37:58,989 ¿Qué quieres decir? 534 00:37:58,990 --> 00:38:01,329 ¿Qué clase de pregunta es esa? 535 00:38:01,330 --> 00:38:02,240 Simplemente lo sabes, ¿no? 536 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 yo solo, 537 00:38:04,723 --> 00:38:05,763 Simplemente me siento más feliz. 538 00:38:10,540 --> 00:38:13,743 El helado me hace siéntete más feliz. 539 00:38:20,860 --> 00:38:21,860 Aquí lo tienes. 540 00:38:22,970 --> 00:38:24,549 El agua está limpia y clara con sólo 541 00:38:24,550 --> 00:38:26,539 trazas de huevos de pescado y algas. 542 00:38:26,540 --> 00:38:27,540 Nada más. 543 00:38:28,452 --> 00:38:30,442 Prácticamente podrías beberlo. 544 00:38:30,443 --> 00:38:31,729 Gracias, Matt. 545 00:38:31,730 --> 00:38:32,939 Ah, otra cosa. 546 00:38:32,940 --> 00:38:35,229 Encontré esta bufanda de la escuela Haddan 547 00:38:35,230 --> 00:38:36,639 abajo por el puente. 548 00:38:36,640 --> 00:38:39,279 Probablemente nada, pero ¿Por qué no hacerle una prueba? 549 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 Sí, está bien. 550 00:38:41,580 --> 00:38:43,149 Echa un vistazo a esto. 551 00:38:43,150 --> 00:38:44,649 Excremento humano. 552 00:38:44,650 --> 00:38:45,789 Encontrado en los pulmones del niño. 553 00:38:45,790 --> 00:38:47,299 pero no en el río Haddan. 554 00:38:47,300 --> 00:38:49,419 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 555 00:38:49,420 --> 00:38:50,330 Mary Beth quiere que trabaje 556 00:38:50,331 --> 00:38:51,689 fines de semana como guardia de seguridad 557 00:38:51,690 --> 00:38:54,422 para financiar un viaje a Disney World. 558 00:38:54,423 --> 00:38:55,256 ¿Eso tiene algún sentido? 559 00:38:55,257 --> 00:38:56,899 El chico no se suicidó. 560 00:38:56,900 --> 00:38:59,290 porque no se ahogó en el río Haddan. 561 00:39:01,261 --> 00:39:03,308 Entonces crees que el niño ¿Se ahogó en otro lugar? 562 00:39:03,309 --> 00:39:06,083 Y luego lo arrojaron al río. 563 00:39:06,084 --> 00:39:06,917 El niño se ahogó en el río. 564 00:39:06,918 --> 00:39:08,603 Suicidio, fin de la historia. 565 00:39:11,183 --> 00:39:14,100 A esta hora del día, lo que sea. 566 00:39:16,777 --> 00:39:18,194 Yo me encargaré. 567 00:39:21,897 --> 00:39:23,129 ¿Puedes creer esto? 568 00:39:23,130 --> 00:39:23,963 Sí, lo sé. 569 00:39:23,964 --> 00:39:25,900 Tomemos nuestros civiles y ve a tomar una cerveza, ¿vale? 570 00:39:33,574 --> 00:39:34,540 Vamos, pensé que habías dicho 571 00:39:34,541 --> 00:39:36,090 ¿Íbamos a ir a tomar unas cervezas? 572 00:39:48,673 --> 00:39:51,006 Espera aquí un segundo. 573 00:40:30,552 --> 00:40:32,469 Toma, tómate un chocolate. 574 00:40:42,136 --> 00:40:43,499 Tienes que estar bromeando. 575 00:40:43,500 --> 00:40:45,050 ¿Ahora también estás aceptando sobornos? 576 00:40:46,579 --> 00:40:47,412 Imbécil. 577 00:40:47,413 --> 00:40:48,739 Esta ciudad tiene mucho, mucho de la escuela. 578 00:40:48,740 --> 00:40:49,630 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 579 00:40:49,630 --> 00:40:50,520 Porque somos policías. 580 00:40:50,521 --> 00:40:51,909 ¿Qué tal eso, eh? 581 00:40:51,910 --> 00:40:52,850 Nos tratan como si fueran suyos 582 00:40:52,851 --> 00:40:54,323 departamento de seguridad personal. 583 00:40:55,250 --> 00:40:56,160 Al menos deberíamos cobrar 584 00:40:56,161 --> 00:40:57,209 por nuestros servicios, Abe. 585 00:40:57,210 --> 00:40:58,569 ¿Cuáles son exactamente esos servicios, eh? 586 00:40:58,570 --> 00:40:59,430 No vayas a investigar 587 00:40:59,431 --> 00:41:00,609 cuando nos dicen que no? 588 00:41:00,610 --> 00:41:01,610 ¡Vamos! 589 00:41:01,610 --> 00:41:02,490 Ya escuchaste lo que dijo el Jefe. 590 00:41:02,490 --> 00:41:03,410 Está fuera de nuestras manos. 591 00:41:03,410 --> 00:41:04,243 Es un trato hecho. 592 00:41:04,243 --> 00:41:05,210 ¡Está todo hecho! 593 00:41:05,210 --> 00:41:06,210 Quizás para ti. 594 00:41:08,317 --> 00:41:09,909 No tienes tres hijos, ¿verdad? 595 00:41:09,910 --> 00:41:11,219 No tienes una esposa ladrando 596 00:41:11,220 --> 00:41:14,509 tu trasero todos los días, todos los días por dinero en efectivo. 597 00:41:14,510 --> 00:41:15,810 Es jodidamente alucinante. 598 00:41:18,210 --> 00:41:20,145 Eso no cambia nada, Joey. 599 00:41:20,146 --> 00:41:20,979 Ahora hazme un favor y detén el auto. 600 00:41:20,979 --> 00:41:21,812 Me voy. 601 00:41:21,812 --> 00:41:22,645 Por el amor de Dios, no lo entiendas todo... 602 00:41:22,646 --> 00:41:24,541 ¡Detén el maldito auto! 603 00:42:13,300 --> 00:42:14,600 Te traje algo. 604 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 ¿Puedo entrar? 605 00:42:20,037 --> 00:42:22,239 Sí, sé mi invitado. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,113 ¿Qué opinas sobre estos? 607 00:42:32,059 --> 00:42:32,892 ¿Crees que tal vez Gus 608 00:42:32,893 --> 00:42:34,133 ¿Está intentando decirnos algo? 609 00:42:36,700 --> 00:42:38,400 O eso o ambos estamos locos. 610 00:42:43,350 --> 00:42:47,043 ¿Por qué vienes a mostrármelos esta noche? 611 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 ¿Por qué no esperar hasta mañana? 612 00:42:50,370 --> 00:42:52,244 Porque no podía esperar. 613 00:42:54,315 --> 00:42:55,315 ¿En realidad? 614 00:42:56,007 --> 00:42:57,007 En realidad. 615 00:43:44,680 --> 00:43:45,929 Vamos. 616 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Oh. 617 00:43:49,437 --> 00:43:50,613 Por favor. 618 00:43:50,614 --> 00:43:55,614 ♪ En mis sueños ♪ 619 00:44:06,707 --> 00:44:07,989 Bueno amigos, tenemos 620 00:44:07,990 --> 00:44:10,164 una rápida advertencia meteorológica aquí. 621 00:44:10,165 --> 00:44:12,120 Un frente frío realmente ha bajado 622 00:44:12,121 --> 00:44:14,296 y hace frío ahí fuera. 623 00:44:14,297 --> 00:44:16,630 Estamos recibiendo algunas ráfagas. 624 00:44:37,400 --> 00:44:40,333 Hola, soy Carlin, la amiga de Gus. 625 00:44:41,820 --> 00:44:43,293 ¿Puedo verte? 626 00:44:46,960 --> 00:44:47,960 Excelente. 627 00:45:18,180 --> 00:45:20,019 Tienen algún estúpido ritual de novatadas. 628 00:45:20,020 --> 00:45:22,439 Parte de una sociedad secreta. 629 00:45:22,440 --> 00:45:23,390 Está basado en las doctrinas. 630 00:45:23,391 --> 00:45:25,179 de un francés del siglo XVI, 631 00:45:25,180 --> 00:45:27,463 llamado Martín de Pasquale. 632 00:45:28,690 --> 00:45:30,359 se llaman a si mismos El orden de los elegidos. 633 00:45:30,360 --> 00:45:31,360 Es patético. 634 00:45:32,460 --> 00:45:33,293 Y tu amigo Gus, 635 00:45:33,294 --> 00:45:36,369 ¿Era él, era miembro de este club? 636 00:45:36,370 --> 00:45:38,659 Harry dijo que Gus fue un error. 637 00:45:38,660 --> 00:45:41,969 Solía tener esto apodo para él, farsante. 638 00:45:41,970 --> 00:45:43,299 Porque simplemente no lo sabías 639 00:45:43,300 --> 00:45:44,450 si se podía confiar en él. 640 00:45:53,630 --> 00:45:54,833 vidrio natanael, 641 00:45:57,918 --> 00:45:58,918 y Gus Pierce. 642 00:46:04,840 --> 00:46:07,303 Una hazaña odiosa, 643 00:46:08,470 --> 00:46:10,443 unirá a estos dos jóvenes a nosotros, 644 00:46:11,520 --> 00:46:13,903 son hermanos, para siempre. 645 00:46:17,170 --> 00:46:20,479 Esta noche debes matar un conejo. 646 00:46:20,480 --> 00:46:22,149 y beber su sangre. 647 00:46:22,150 --> 00:46:24,033 ¿Qué pasa si no quiero matar un conejo? 648 00:46:26,470 --> 00:46:29,109 Sólo hay una manera para evitar la iniciación, 649 00:46:29,110 --> 00:46:31,709 y seguir siendo miembro con plenos privilegios. 650 00:46:31,710 --> 00:46:32,949 Y eso es perfeccionar el truco. 651 00:46:32,950 --> 00:46:34,219 que nuestro ilustre fundador, 652 00:46:34,220 --> 00:46:36,649 El doctor Howe insistió en que su esposa ejecutara. 653 00:46:36,650 --> 00:46:38,050 a cambio de su libertad. 654 00:46:39,240 --> 00:46:40,599 Todo lo que tienes que hacer es tomar uno. 655 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 de las rosas blancas 656 00:46:42,100 --> 00:46:43,509 que crecen junto al dormitorio de las chicas, 657 00:46:43,510 --> 00:46:47,519 y ante nuestro muy Los ojos vuelven la flor roja. 658 00:46:47,520 --> 00:46:48,809 ¿Volver roja una rosa blanca? 659 00:46:48,810 --> 00:46:50,899 Es invierno, ellos no lo son. en flor en el dormitorio. 660 00:46:50,900 --> 00:46:52,293 Cualquier rosa blanca entonces. 661 00:46:54,611 --> 00:46:55,893 Mientras lo pongas rojo. 662 00:46:57,030 --> 00:46:59,383 Yo no lo intentaría, farsante. 663 00:47:00,780 --> 00:47:02,330 Es más fácil matar al conejo. 664 00:47:03,290 --> 00:47:04,889 Verás, a Gus le gustó eso. 665 00:47:04,890 --> 00:47:05,723 Podía hacer trucos 666 00:47:05,724 --> 00:47:07,279 su padre le enseñó. 667 00:47:07,280 --> 00:47:09,480 Y estaba desesperado para darle ventaja a Harry. 668 00:47:13,074 --> 00:47:13,907 ¿Allí dentro? 669 00:47:13,908 --> 00:47:14,970 Entra, es seguro. 670 00:47:17,730 --> 00:47:18,563 ¿Estás listo? 671 00:47:18,564 --> 00:47:19,630 Voy a buscar mi abrigo. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,343 ¿Por qué estás tomando ¿Fotos de habitaciones vacías? 673 00:47:26,810 --> 00:47:28,110 ¿Crees que es raro? 674 00:47:29,370 --> 00:47:31,259 ¿Qué es raro? 675 00:47:31,260 --> 00:47:32,260 La mancha. 676 00:47:33,430 --> 00:47:34,903 Es la huella del pulgar, ¿no? 677 00:47:38,250 --> 00:47:39,250 Sí. 678 00:47:40,360 --> 00:47:41,533 Es la huella del pulgar. 679 00:47:43,359 --> 00:47:44,723 Vamos, vamos a llegar tarde. 680 00:47:45,900 --> 00:47:48,119 Sr. Pierce, gracias. por hablar conmigo. 681 00:47:48,120 --> 00:47:49,229 Ningún problema. 682 00:47:49,230 --> 00:47:50,693 ¿Le puedo ayudar en algo? 683 00:47:51,624 --> 00:47:52,510 Sólo estoy tratando de recolectar tanto 684 00:47:52,511 --> 00:47:54,633 información sobre Gus como pueda. 685 00:47:57,420 --> 00:47:59,969 me dijeron que le gustaba hacer trucos de magia. 686 00:47:59,970 --> 00:48:02,579 Sí, le enseñé algo. 687 00:48:02,580 --> 00:48:06,209 Solía ​​hacerlo los fines de semana. 688 00:48:06,210 --> 00:48:07,409 Fiestas infantiles, ese tipo de cosas. 689 00:48:07,410 --> 00:48:08,243 cuando era más joven, 690 00:48:08,244 --> 00:48:10,459 cuando enseñaba en la escuela secundaria. 691 00:48:10,460 --> 00:48:11,760 ¿Gus fue bueno? 692 00:48:12,870 --> 00:48:14,020 Tenía un don para ello. 693 00:48:15,750 --> 00:48:18,149 Juegos de manos, trucos de cartas. 694 00:48:18,150 --> 00:48:19,639 ¿Por qué lo preguntas? 695 00:48:19,640 --> 00:48:20,473 ¿Qué tal un truco donde 696 00:48:20,474 --> 00:48:22,899 ¿Podría volver roja una rosa blanca? 697 00:48:22,900 --> 00:48:24,503 ¿Te refieres a cambiar su color? 698 00:48:25,520 --> 00:48:27,819 no es una ilusion que alguna vez le enseñé. 699 00:48:27,820 --> 00:48:28,820 No lo he hecho. 700 00:48:29,820 --> 00:48:30,653 ¿Tiene hermanos? 701 00:48:30,654 --> 00:48:32,909 y hermanas con las que podría hablar? 702 00:48:32,910 --> 00:48:35,233 No, era hijo único. 703 00:48:36,288 --> 00:48:37,749 Bueno. 704 00:48:37,750 --> 00:48:41,239 Um, está bien, bueno, te daré Te llamo si tengo alguna noticia. 705 00:48:41,240 --> 00:48:42,839 Gracias de nuevo por tu tiempo. 706 00:48:42,840 --> 00:48:44,019 Nunca debí haberlo enviado 707 00:48:44,020 --> 00:48:45,063 a esa maldita escuela. 708 00:48:48,540 --> 00:48:51,067 te llamaré cuando escucho algo. 709 00:49:03,570 --> 00:49:04,403 ¿La oficina del Sr. Herman? 710 00:49:04,404 --> 00:49:06,220 Él está ahí, señor. 711 00:49:13,219 --> 00:49:14,219 Oye, está bien. 712 00:49:15,780 --> 00:49:16,613 ¿Eric Herman? 713 00:49:16,614 --> 00:49:17,989 Sí, ¿puedo ayudar? 714 00:49:17,990 --> 00:49:18,970 Sí, me gustaría preguntarte 715 00:49:18,971 --> 00:49:20,693 algunas preguntas sobre Gus Pierce. 716 00:49:23,310 --> 00:49:24,310 Sí. 717 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Por aquí. 718 00:49:33,598 --> 00:49:34,739 Tengo curiosidad por saber si Gus alguna vez mencionó 719 00:49:34,740 --> 00:49:37,639 algo para ti llamado ¿El orden de los elegidos? 720 00:49:37,640 --> 00:49:38,473 ¿El qué? 721 00:49:38,473 --> 00:49:39,310 Orden de los elegidos. 722 00:49:39,311 --> 00:49:41,229 Una sociedad secreta en Chalk House. 723 00:49:41,230 --> 00:49:42,063 ¿Lo es? 724 00:49:42,064 --> 00:49:43,230 No, nunca he oído hablar de eso. 725 00:49:50,570 --> 00:49:52,739 Me hizo una visita en un momento. 726 00:49:52,740 --> 00:49:54,939 Comenzó a girar algunos inverosímiles 727 00:49:54,940 --> 00:49:56,899 historia sobre su maltrato. 728 00:49:56,900 --> 00:49:59,269 Tenía algunos moretones, por supuesto, pero, 729 00:49:59,270 --> 00:50:00,103 Sentí que podían 730 00:50:00,104 --> 00:50:01,759 han sido autoinfligidos. 731 00:50:01,760 --> 00:50:04,009 ¿Así que asumiste que estaba mintiendo? 732 00:50:04,010 --> 00:50:05,329 Sentimos que era inestable, 733 00:50:05,330 --> 00:50:08,429 que su trabajo en clase era miserable. 734 00:50:08,430 --> 00:50:10,389 Su comportamiento fue antisocial. 735 00:50:10,390 --> 00:50:12,769 Francamente, no pensé duraría el semestre. 736 00:50:12,770 --> 00:50:14,070 Bueno, no lo hizo, ¿verdad? 737 00:50:15,663 --> 00:50:16,650 No quise decir eso. 738 00:50:16,651 --> 00:50:18,969 Fue una estupidez decir eso. 739 00:50:18,970 --> 00:50:19,803 Tal vez podría haber sido 740 00:50:19,804 --> 00:50:21,589 un poco más comprensivo. 741 00:50:21,590 --> 00:50:23,039 tienes algo de responsabilidad 742 00:50:23,040 --> 00:50:24,599 a estos chicos, ¿no? 743 00:50:24,600 --> 00:50:26,219 ¿No es de eso de lo que se trata la enseñanza? 744 00:50:26,220 --> 00:50:28,929 No, la educación no es sólo se trata de aprender. 745 00:50:28,930 --> 00:50:32,119 Se trata de aprender a vivir. 746 00:50:32,120 --> 00:50:34,899 Siempre tomo a los espartanos 747 00:50:34,900 --> 00:50:36,250 como inspiración para esto. 748 00:50:37,150 --> 00:50:38,429 ¿Los espartanos? 749 00:50:38,430 --> 00:50:39,539 Sí, ¿estás familiarizado con ellos? 750 00:50:39,540 --> 00:50:41,659 Ciudadanos de Esparta, siglo IV a.C. 751 00:50:41,660 --> 00:50:42,493 Sí, sé quiénes son. 752 00:50:42,494 --> 00:50:45,209 Sólo tengo curiosidad por saber qué tienen que ver con Gus Pierce. 753 00:50:45,210 --> 00:50:46,679 Enseñaron a sus jóvenes 754 00:50:46,680 --> 00:50:50,579 que el individualismo está muy sobrevalorado. 755 00:50:50,580 --> 00:50:52,599 Eres más fuerte en conjunto. 756 00:50:52,600 --> 00:50:53,580 Me gusta pensar que lo intentamos 757 00:50:53,581 --> 00:50:55,883 y lograrlo aquí, de alguna pequeña manera. 758 00:50:58,180 --> 00:50:59,380 Gracias, Sr. Herman. 759 00:51:18,583 --> 00:51:19,829 Lo siento mucho. 760 00:51:19,830 --> 00:51:21,769 Cometí un terrible error la otra noche. 761 00:51:21,770 --> 00:51:25,359 y me dejé llevar. 762 00:51:25,360 --> 00:51:27,963 Fue imprudente y, 763 00:51:28,850 --> 00:51:30,653 He empezado algo que, 764 00:51:32,340 --> 00:51:35,293 que yo, que no puedo terminar. 765 00:51:37,490 --> 00:51:38,490 Bueno. 766 00:51:40,319 --> 00:51:41,319 Entiendo. 767 00:51:43,315 --> 00:51:44,983 Lo siento, lo siento. 768 00:51:54,310 --> 00:51:55,363 No, no puedo. 769 00:51:57,390 --> 00:51:58,370 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 770 00:51:58,371 --> 00:51:59,639 No puedo hacer esto. 771 00:51:59,640 --> 00:52:01,513 No puedo mentirle. 772 00:52:04,373 --> 00:52:06,408 Pues entonces no le mientas. 773 00:52:06,409 --> 00:52:07,242 Sólo dile la verdad. 774 00:52:07,242 --> 00:52:08,242 Cuéntale sobre nosotros. 775 00:52:09,890 --> 00:52:11,109 No quiero arruinar las cosas. 776 00:52:11,110 --> 00:52:12,189 Me gusta mi vida aquí. 777 00:52:12,190 --> 00:52:13,283 Me gusta mi trabajo. 778 00:52:16,090 --> 00:52:17,993 La enseñanza lo es todo para mí. 779 00:52:19,030 --> 00:52:19,970 Mira, no sé cuál. 780 00:52:19,971 --> 00:52:22,086 tiene que ver con el otro. 781 00:52:22,087 --> 00:52:23,887 No te estoy pidiendo que dejes tu trabajo. 782 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 No puedo. 783 00:53:15,495 --> 00:53:17,824 ¿Por qué no estás haciendo las maletas? 784 00:53:17,825 --> 00:53:19,469 No voy a ir. 785 00:53:19,470 --> 00:53:21,523 ¿No quieres venir a esquiar a casa de mi papá? 786 00:53:23,970 --> 00:53:25,253 Hemos hecho todos los planes. 787 00:53:27,640 --> 00:53:29,799 En realidad, eran tus planes. 788 00:53:29,800 --> 00:53:30,800 Vale, soy egoísta. 789 00:53:30,800 --> 00:53:31,760 Te quiero allí conmigo. 790 00:53:31,761 --> 00:53:32,979 ¿Qué hay de malo en eso? 791 00:53:32,980 --> 00:53:33,940 Cambié de opinión, 792 00:53:33,941 --> 00:53:35,440 eso es lo que hay de malo en eso. 793 00:53:37,100 --> 00:53:38,100 Bueno, vete a la mierda. 794 00:53:40,060 --> 00:53:41,729 Llevaré a alguien más. 795 00:53:41,730 --> 00:53:43,779 Tomemos como ejemplo a Nathaniel o Robbie. 796 00:53:43,780 --> 00:53:45,593 Prefieres su compañía de todos modos. 797 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Hola, Carlín. 798 00:54:12,360 --> 00:54:14,260 ¿No querías volver a casa de vacaciones? 799 00:54:16,040 --> 00:54:17,440 Quería quedarme con Gus. 800 00:54:22,170 --> 00:54:23,670 ¿Tus padres no te extrañarán? 801 00:54:26,500 --> 00:54:27,703 Ni siquiera se darán cuenta. 802 00:54:29,590 --> 00:54:31,229 Bueno, tendremos que ver si no podemos. 803 00:54:31,230 --> 00:54:33,039 encontrarte algo más estimulante que hacer 804 00:54:33,040 --> 00:54:34,040 mientras estás aquí. 805 00:54:36,370 --> 00:54:37,781 Estoy bien. 806 00:55:28,568 --> 00:55:29,568 Carlín. 807 00:55:31,627 --> 00:55:33,879 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 808 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Está bien, no se romperá. 809 00:55:36,720 --> 00:55:39,061 No estaría tan seguro de eso. 810 00:55:39,062 --> 00:55:40,529 No lo hará. 811 00:55:40,530 --> 00:55:41,563 Gus me protegerá. 812 00:55:43,040 --> 00:55:44,040 Está bien, jovencita. 813 00:55:44,040 --> 00:55:44,873 Eso es suficiente. 814 00:55:44,873 --> 00:55:45,706 ¿Qué dices si nos bajamos? 815 00:55:45,706 --> 00:55:46,660 el hielo ahora mismo? 816 00:55:46,661 --> 00:55:50,859 puedo sentir el agua muévete debajo de mí. 817 00:55:50,860 --> 00:55:52,109 Y si el hielo se rompe 818 00:55:52,110 --> 00:55:53,179 y te metes en el agua, 819 00:55:53,180 --> 00:55:54,519 Quizás no pueda salvarte. 820 00:55:54,520 --> 00:55:56,320 Entonces, ¿qué te parece si nos bajamos allí? 821 00:55:58,480 --> 00:55:59,641 Te dije. 822 00:56:02,130 --> 00:56:03,130 Gus me protegerá. 823 00:56:06,800 --> 00:56:08,533 Carlin, Gus está muerto. 824 00:56:53,840 --> 00:56:55,439 Ey. 825 00:56:55,440 --> 00:56:56,440 ¿Trabajar hasta tarde? 826 00:56:57,870 --> 00:57:00,119 Hacernos quedar mal al resto de nosotros. 827 00:57:00,120 --> 00:57:02,263 es un poco demasiado Es tarde para eso, ¿no? 828 00:57:04,210 --> 00:57:05,779 Abe, cometí un gran error. 829 00:57:05,780 --> 00:57:07,680 Nunca debí haberte traído. 830 00:57:10,080 --> 00:57:11,099 Debería haberte mantenido al margen. 831 00:57:11,100 --> 00:57:12,100 Como todos dijeron. 832 00:57:13,020 --> 00:57:15,570 Mira, pensé que tu El error fue tomar el dinero. 833 00:57:19,170 --> 00:57:20,070 ¿Quieres que diga que el niño fue asesinado? 834 00:57:20,071 --> 00:57:21,420 Está bien, fue asesinado. 835 00:57:23,090 --> 00:57:24,679 Y tal vez Frank estaba también, ya que estamos en ello. 836 00:57:24,680 --> 00:57:25,640 Quizás alguien le disparó. 837 00:57:25,641 --> 00:57:27,040 ¿Es eso lo que quieres oír? 838 00:57:36,010 --> 00:57:39,750 No, simplemente no es así. simplemente no se siente bien. 839 00:57:39,751 --> 00:57:42,529 Ya sabes, nadie quiere para ir más lejos. 840 00:57:42,530 --> 00:57:44,819 No sé qué hacer. 841 00:57:44,820 --> 00:57:46,942 Glen Tyson parece saber lo que está haciendo. 842 00:57:46,943 --> 00:57:48,099 Papá, el propio padre del niño. 843 00:57:48,100 --> 00:57:49,700 No cree que se haya suicidado. 844 00:57:51,550 --> 00:57:54,993 Quiero decir, ¿es así? ¿Es así como? ¿Qué sentiste cuando Frank murió? 845 00:57:59,010 --> 00:58:00,989 No recuerdo cómo me sentí. 846 00:58:00,990 --> 00:58:03,453 Sí, bueno, tal vez eso sea lo que hace la gente, ¿verdad? 847 00:58:04,756 --> 00:58:06,023 No quieren aceptarlo. 848 00:58:10,119 --> 00:58:12,959 Sabes, nunca dijiste por qué 849 00:58:12,960 --> 00:58:14,610 Pensaste que Frank se suicidó. 850 00:58:16,490 --> 00:58:17,966 No sé por qué se suicidó. 851 00:58:17,967 --> 00:58:19,539 Pero debes haber dado Es una idea, ¿verdad? 852 00:58:19,540 --> 00:58:21,263 ¿Pensaste que fue un accidente? 853 00:58:23,530 --> 00:58:24,809 ¿Te sorprendió? 854 00:58:24,810 --> 00:58:26,236 ¿Crees que Frank era capaz de hacer algo asi? 855 00:58:26,237 --> 00:58:27,879 ¿Alguna vez mencionó algo? 856 00:58:27,880 --> 00:58:29,348 Fue hace mucho tiempo. 857 00:58:29,349 --> 00:58:30,182 Jesucristo, papá. 858 00:58:30,183 --> 00:58:32,336 Mira, sólo quiero hablar contigo sobre esto. 859 00:58:32,337 --> 00:58:33,762 Nunca me hablaste de eso. 860 00:58:33,763 --> 00:58:35,846 Sabes, no aguanto con todo este emocionalismo. 861 00:58:35,847 --> 00:58:38,389 Es mejor dejar las cosas así. 862 00:58:38,390 --> 00:58:39,370 ¿Dejar las cosas en paz? 863 00:58:39,371 --> 00:58:40,789 Sí, no tiene sentido agitarlo. 864 00:58:40,790 --> 00:58:41,899 El pasado es el pasado. 865 00:58:41,900 --> 00:58:44,499 ¡Era tu hijo, maldita sea! 866 00:58:44,500 --> 00:58:46,303 Sólo quiero saber cómo te sentiste. 867 00:58:48,040 --> 00:58:49,363 Me sentí avergonzado. 868 00:58:50,480 --> 00:58:51,593 Así me sentí. 869 00:58:52,480 --> 00:58:53,513 ¡Estaba débil! 870 00:58:55,815 --> 00:58:57,243 Y me sentí avergonzado. 871 00:59:06,701 --> 00:59:07,534 ¡Ey! 872 00:59:07,535 --> 00:59:09,367 Fuera de límites. 873 00:59:13,967 --> 00:59:16,124 - ¡Vaya! - Eso es todo. 874 00:59:16,125 --> 00:59:19,089 ¿Qué diablos te pasa? 875 00:59:34,191 --> 00:59:35,274 ¡No te muevas! 876 01:00:12,257 --> 01:00:13,257 ¿Estás bien? 877 01:00:14,520 --> 01:00:16,029 Sí. 878 01:00:16,030 --> 01:00:17,630 Pareces a un millón de millas de distancia. 879 01:00:21,568 --> 01:00:23,171 ¡Suéltame, hombre! 880 01:00:23,172 --> 01:00:24,005 ¡Quítate de encima! 881 01:00:24,006 --> 01:00:25,603 ¡Relájate, relájate, relájate! 882 01:00:25,604 --> 01:00:26,799 ¡Relajarse! 883 01:00:26,800 --> 01:00:28,944 - Eso está jodido, Joey. - ¡Estúpido! 884 01:00:28,945 --> 01:00:30,643 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 885 01:00:30,644 --> 01:00:32,061 ¡Vamos, vamos! 886 01:00:33,049 --> 01:00:34,229 ¡Maldito! 887 01:00:34,230 --> 01:00:35,353 Bájate, bájate. 888 01:00:37,290 --> 01:00:39,012 ¿Cuál es tu problema? 889 01:01:02,140 --> 01:01:03,140 ¿Quién está ahí? 890 01:01:05,240 --> 01:01:06,293 ¿Hay alguien ahí? 891 01:01:55,640 --> 01:01:57,379 No iba a darte esto 892 01:01:57,380 --> 01:01:59,229 pero luego me di cuenta, 893 01:01:59,230 --> 01:02:00,580 Gus no puede meterse en problemas. 894 01:02:02,090 --> 01:02:03,329 Lo encontré escondido en su abrigo, 895 01:02:03,330 --> 01:02:05,129 pero realmente no creo que sea suyo. 896 01:02:05,130 --> 01:02:06,939 No le gustaba la coca. 897 01:02:06,940 --> 01:02:08,573 ¿Qué te hace pensar que es coca? 898 01:02:10,300 --> 01:02:11,603 ¿Qué más sería? 899 01:02:12,460 --> 01:02:13,699 Cristales de anilina. 900 01:02:13,700 --> 01:02:14,759 ¿Cristales de anilina? 901 01:02:14,760 --> 01:02:16,039 Sabía que no era heroína. 902 01:02:16,040 --> 01:02:18,019 Pudo haber sido cocaína cortar con levadura en polvo. 903 01:02:18,020 --> 01:02:20,069 Pero no, son cristales de anilina. 904 01:02:20,070 --> 01:02:21,179 Lo mismo que el residuo que encontramos. 905 01:02:21,180 --> 01:02:22,779 en el pecho y la ropa del niño. 906 01:02:22,780 --> 01:02:24,749 ¿La cosa roja en su pecho? 907 01:02:24,750 --> 01:02:26,249 Estaba todo en el informe. 908 01:02:26,250 --> 01:02:27,600 No en el informe que leí. 909 01:02:29,342 --> 01:02:30,342 Mmm. 910 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Bueno. 911 01:02:35,910 --> 01:02:36,743 Déjame preguntarte, Matt. 912 01:02:36,744 --> 01:02:38,830 ¿Dónde podría alguien conseguir estos cristales de anilina? 913 01:02:39,770 --> 01:02:40,770 Cualquier farmacia. 914 01:03:11,470 --> 01:03:13,057 Sencillo pero eficaz. 915 01:04:30,280 --> 01:04:31,663 Bueno, hola, extraño. 916 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 Me gusta tu cabello. 917 01:04:34,990 --> 01:04:36,259 No, no lo haces. 918 01:04:36,260 --> 01:04:37,549 Debería haber venido con nosotros. 919 01:04:37,550 --> 01:04:38,550 Nos lo pasamos genial. 920 01:04:39,690 --> 01:04:41,819 Tengo algo para ti. 921 01:04:41,820 --> 01:04:43,388 Ven a mi habitación más tarde. 922 01:04:47,457 --> 01:04:49,290 Será mejor que esto sea bueno. 923 01:04:52,370 --> 01:04:53,370 ¿Quién envió esos? 924 01:04:54,220 --> 01:04:55,220 Los compré. 925 01:04:56,880 --> 01:04:58,603 Pero ahora quiero rosas rojas. 926 01:05:01,720 --> 01:05:03,170 Ponlos rojos, ¿por qué no? 927 01:05:04,270 --> 01:05:06,129 Gus podría, ¿no, Harry? 928 01:05:06,130 --> 01:05:06,963 Si estás insinuando 929 01:05:06,963 --> 01:05:07,796 que tenía algo que hacer 930 01:05:07,797 --> 01:05:09,833 Con lo que le pasó a Gus, estás equivocado. 931 01:05:10,900 --> 01:05:12,800 No habría perdido el tiempo con él. 932 01:05:13,890 --> 01:05:15,309 Simplemente no creo que haya sido una gran pérdida. 933 01:05:15,310 --> 01:05:16,810 de la forma en que obviamente lo haces. 934 01:06:12,628 --> 01:06:15,049 Creo que encontrarás que ese es mi escritorio. 935 01:06:15,050 --> 01:06:16,869 ¿Hay algo ¿Quieres decirme, Joey? 936 01:06:16,870 --> 01:06:17,870 Nada que contar. 937 01:06:20,216 --> 01:06:21,677 ¿Estás tratando de ocultar algo? 938 01:06:23,250 --> 01:06:25,415 Es una bufanda de niño Haddan. 939 01:06:25,416 --> 01:06:26,879 Si y dice correcto aquí que encontraron 940 01:06:26,880 --> 01:06:29,373 rastros de sangre y heces humanas en él. 941 01:06:30,810 --> 01:06:32,610 ¿Lo compararon con el chico Pierce? 942 01:06:34,312 --> 01:06:35,939 ¿Y esas iniciales N.G.? 943 01:06:35,940 --> 01:06:37,090 ¿Lo comprobaste? 944 01:06:38,063 --> 01:06:39,303 ¿Qué diferencia hay? 945 01:06:40,054 --> 01:06:41,054 Se acabó. 946 01:06:50,660 --> 01:06:52,239 Hola. 947 01:06:52,240 --> 01:06:53,240 Hola. 948 01:06:54,040 --> 01:06:55,769 Llamé antes para obtener una lista. 949 01:06:55,770 --> 01:06:57,920 de todos los estudiantes alojarse en la Casa de Tiza. 950 01:07:08,420 --> 01:07:09,420 Hola. 951 01:07:11,690 --> 01:07:13,249 Hola. 952 01:07:13,250 --> 01:07:14,759 ¿Cómo estás? 953 01:07:14,760 --> 01:07:16,459 Está bien, supongo. 954 01:07:16,460 --> 01:07:18,393 Me preguntaba cuándo podría encontrarme contigo. 955 01:07:20,390 --> 01:07:22,299 ¿Cómo va la investigación? 956 01:07:22,300 --> 01:07:24,509 En realidad, no parece 957 01:07:24,510 --> 01:07:25,860 para seguir siendo uno de ellos. 958 01:07:30,580 --> 01:07:31,580 Disculpe. 959 01:07:42,650 --> 01:07:43,650 ¿Hamburguesa sabrosa? 960 01:07:47,490 --> 01:07:49,066 Está bien. 961 01:07:49,067 --> 01:07:50,249 Natanael, ¿verdad? 962 01:07:50,250 --> 01:07:52,549 Nathaniel Glass, ¿iniciales N.G.? 963 01:07:52,550 --> 01:07:53,450 esperaba que pudieras responder 964 01:07:53,451 --> 01:07:55,293 Algunas preguntas sobre August Pierce. 965 01:07:57,270 --> 01:07:59,736 Mira, no tengo nada que decir al respecto. 966 01:07:59,737 --> 01:08:02,399 Nathaniel, sabes que encontramos tu bufanda. 967 01:08:02,400 --> 01:08:04,549 Cerca del puente, no lejos de donde el cuerpo de Gus 968 01:08:04,550 --> 01:08:06,359 fue sacado del río. 969 01:08:06,360 --> 01:08:08,159 Tenía restos de sangre y heces. 970 01:08:08,160 --> 01:08:09,760 ¿Quieres explicarme eso? 971 01:08:10,600 --> 01:08:11,560 Sí. 972 01:08:11,561 --> 01:08:12,733 Mi bufanda, la perdí. 973 01:08:13,680 --> 01:08:15,869 Nathaniel, este chico está muerto. 974 01:08:15,870 --> 01:08:17,720 Ahora cuéntame qué pasó esa noche. 975 01:08:24,620 --> 01:08:28,219 Como dicen, saltó al río. 976 01:08:28,220 --> 01:08:29,639 Bueno entonces vendrás hasta la comisaría 977 01:08:29,640 --> 01:08:30,679 mañana a primera hora, 978 01:08:30,680 --> 01:08:32,399 y harás un declaración en ese sentido. 979 01:08:32,400 --> 01:08:33,350 Y lo firmarás. 980 01:08:33,351 --> 01:08:34,443 ¿Por qué? 981 01:08:34,444 --> 01:08:35,277 Si quieres hablar antes de eso. 982 01:08:35,278 --> 01:08:37,343 - No veo por qué. - Aquí está mi número de teléfono. 983 01:08:38,870 --> 01:08:39,870 No dudes en llamar. 984 01:08:41,433 --> 01:08:44,093 ♪ Oh ♪ 985 01:08:44,094 --> 01:08:45,353 ♪ puedo ser ♪ 986 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 ¿Abel? 987 01:09:33,879 --> 01:09:38,879 ¿Abel? 988 01:09:41,068 --> 01:09:42,068 ¿Natanael? 989 01:09:44,741 --> 01:09:45,574 quiero hablar 990 01:09:45,575 --> 01:09:46,989 Estás haciendo lo correcto, Nathaniel. 991 01:09:46,990 --> 01:09:48,262 Estoy escuchando. 992 01:09:52,086 --> 01:09:53,086 ¿Natanael? 993 01:09:57,354 --> 01:09:58,804 No hice nada malo. 994 01:10:00,597 --> 01:10:02,959 Mientras sepas eso. 995 01:10:02,960 --> 01:10:03,960 ¿Quién está ahí? 996 01:10:05,201 --> 01:10:06,034 - ¡Agárralo! - ¿Natanael? 997 01:10:06,035 --> 01:10:07,614 ¡No dije nada! 998 01:10:07,615 --> 01:10:08,890 ¿Natanael? 999 01:10:22,710 --> 01:10:24,019 Disculpe, ¿sabe? donde puedo encontrar el... 1000 01:10:24,020 --> 01:10:25,020 Jenkins. 1001 01:10:27,392 --> 01:10:29,324 Creo que estás en el lugar equivocado. 1002 01:10:29,325 --> 01:10:31,039 Estoy aquí para ver a Nathaniel Glass. 1003 01:10:31,040 --> 01:10:31,873 Sin suerte. 1004 01:10:31,873 --> 01:10:32,706 Está en el hospital. 1005 01:10:32,706 --> 01:10:33,539 Accidente esta mañana. 1006 01:10:33,540 --> 01:10:34,989 De hecho, se cayó por las escaleras. 1007 01:10:34,990 --> 01:10:37,079 Al parecer, aterrizó muy mal. 1008 01:10:37,080 --> 01:10:38,020 Todos vienen corriendo aquí 1009 01:10:38,021 --> 01:10:39,099 como si los persiguiera un toro. 1010 01:10:39,100 --> 01:10:41,073 Quizás ahora lo sean un poco más de cuidado. 1011 01:10:46,600 --> 01:10:48,039 Tuviste que presionar, ¿no, Abe? 1012 01:10:48,040 --> 01:10:49,149 No pude seguir mi consejo. 1013 01:10:49,150 --> 01:10:51,419 Tenemos un niño que fue brutalmente golpeado. 1014 01:10:51,420 --> 01:10:52,370 Accidente. 1015 01:10:52,371 --> 01:10:53,519 El chico no dice nada diferente. 1016 01:10:53,520 --> 01:10:55,979 Sí, eso es porque está aterrorizado. 1017 01:10:55,980 --> 01:10:57,079 ¿Quieres ir y besarte? 1018 01:10:57,080 --> 01:10:59,422 que la muerte del chico Pierce 1019 01:10:59,423 --> 01:11:02,599 ¿Salió mal algún tipo de novatada? 1020 01:11:02,600 --> 01:11:03,789 Harás que la escuela quede mal. 1021 01:11:03,790 --> 01:11:05,459 ¿Es eso lo que nos preocupa? 1022 01:11:05,460 --> 01:11:06,629 ¿Si la escuela se ve mal o no? 1023 01:11:06,630 --> 01:11:08,699 ¿Sabías que la Escuela Haddan 1024 01:11:08,700 --> 01:11:09,620 ha hecho una contribución 1025 01:11:09,620 --> 01:11:10,570 eso nos permitirá empezar a trabajar 1026 01:11:10,571 --> 01:11:11,999 en un centro médico? 1027 01:11:12,000 --> 01:11:12,833 Sí. 1028 01:11:12,834 --> 01:11:16,259 Habrá una fiesta para celebrar el próximo fin de semana. 1029 01:11:16,260 --> 01:11:17,360 Me importa una mierda. 1030 01:11:19,180 --> 01:11:20,180 Ahí está mi arma. 1031 01:11:21,030 --> 01:11:22,459 Ahí está mi escudo. 1032 01:11:22,460 --> 01:11:23,460 He terminado. 1033 01:12:25,442 --> 01:12:26,341 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1034 01:12:26,342 --> 01:12:27,369 Yo diría que tienes un par de minutos. 1035 01:12:27,370 --> 01:12:29,869 antes de que el hielo se rompa y te hundas. 1036 01:12:29,870 --> 01:12:30,790 Espera, Espera, Espera, Espera. 1037 01:12:30,791 --> 01:12:31,959 Quédate justo donde estás. 1038 01:12:31,960 --> 01:12:33,429 No irás a ninguna parte hasta que hables un poco. 1039 01:12:33,430 --> 01:12:34,602 ¡Jesús Cristo! 1040 01:12:34,603 --> 01:12:35,510 Una vez que estés en el agua, 1041 01:12:35,511 --> 01:12:37,499 está congelado hasta el final río abajo. 1042 01:12:37,500 --> 01:12:38,333 Me imagino que estarás muerto 1043 01:12:38,334 --> 01:12:39,710 cuando llegues a los límites de la ciudad. 1044 01:12:39,711 --> 01:12:40,544 Puedo sentirlo. 1045 01:12:40,544 --> 01:12:41,377 Está crujiendo. 1046 01:12:41,377 --> 01:12:42,210 ¡Por favor! 1047 01:12:42,211 --> 01:12:43,599 Entonces dime cuál es ¡Qué infierno le pasó a Gus! 1048 01:12:43,600 --> 01:12:45,759 Gus era un imbécil, ¿a quién le importa? 1049 01:12:45,760 --> 01:12:47,549 ¡Nunca habría llegado a nada! 1050 01:12:47,550 --> 01:12:49,919 ¿Y cómo diablos lo sabrías, eh? 1051 01:12:49,920 --> 01:12:50,880 Ahora dime la verdad. 1052 01:12:50,880 --> 01:12:51,880 ¿Qué pasó? 1053 01:13:29,030 --> 01:13:30,030 Falso. 1054 01:13:31,660 --> 01:13:32,660 Agárralo. 1055 01:13:40,985 --> 01:13:43,402 - ¡Abajo! - ¡Sujétalo! 1056 01:13:46,753 --> 01:13:48,584 ¡Shh! 1057 01:13:48,585 --> 01:13:50,502 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 1058 01:13:56,902 --> 01:13:58,967 ¡Ah, no, no! 1059 01:13:58,968 --> 01:14:00,172 ¡Déjalo ir! 1060 01:14:07,670 --> 01:14:09,727 Mire al pez gordo ahora. 1061 01:14:14,467 --> 01:14:15,300 ¡No lo dejes subir! 1062 01:14:15,300 --> 01:14:16,300 Mantenlo abajo. 1063 01:14:25,070 --> 01:14:26,278 Déjalo ir, no se mueve. 1064 01:14:26,279 --> 01:14:27,112 Él no está contraatacando. 1065 01:14:27,112 --> 01:14:28,040 ¡Ese es el punto! 1066 01:14:28,040 --> 01:14:28,873 ¡Se está ahogando! 1067 01:14:28,873 --> 01:14:29,873 ¡Callarse la boca! 1068 01:14:35,134 --> 01:14:38,290 Cuando lo dejamos allí, todavía estaba vivo. 1069 01:14:38,291 --> 01:14:40,786 Mira, tienes que creerme. 1070 01:14:40,787 --> 01:14:43,949 ¡Mira, yo no lo hice, por favor! 1071 01:14:43,950 --> 01:14:44,950 Es la verdad. 1072 01:14:47,720 --> 01:14:49,357 Por favor, no lo hice. 1073 01:15:00,910 --> 01:15:01,910 Estás mintiendo. 1074 01:15:03,860 --> 01:15:06,019 Y te voy a hacer paga por lo que has hecho. 1075 01:15:29,890 --> 01:15:31,309 No hay una manera fácil de decir esto, 1076 01:15:31,310 --> 01:15:34,343 Sr. Pierce, pero lo sé. quien mató a tu hijo. 1077 01:15:36,380 --> 01:15:37,380 ¿Tú haces? 1078 01:15:39,040 --> 01:15:40,599 Y mi problema es que eso me ha hecho 1079 01:15:40,600 --> 01:15:42,909 un poco impopular en casa, 1080 01:15:42,910 --> 01:15:44,110 y he dejado la Fuerza. 1081 01:15:45,890 --> 01:15:47,156 Lamento escuchar eso. 1082 01:15:47,157 --> 01:15:49,823 Entonces no puedo traer esto. chico adentro, pero puedes. 1083 01:15:51,140 --> 01:15:52,110 ¿Cómo te sentirías al traer 1084 01:15:52,111 --> 01:15:54,079 ¿Un caso civil contra el niño? 1085 01:15:54,080 --> 01:15:55,330 Su nombre es Harry McKenna. 1086 01:15:56,490 --> 01:15:57,690 Y ahogó a tu hijo. 1087 01:16:02,260 --> 01:16:04,019 Podemos hacer que confiese. 1088 01:16:04,020 --> 01:16:05,370 Hubo otros testigos. 1089 01:16:07,580 --> 01:16:08,703 Déjame mostrarte algo. 1090 01:16:14,383 --> 01:16:15,589 he estado posponiendo ir 1091 01:16:15,590 --> 01:16:18,079 a través de sus cosas, y luego, 1092 01:16:18,080 --> 01:16:21,757 Cuando llamaste, encontré esto. 1093 01:16:24,090 --> 01:16:26,533 Es una caja china. 1094 01:16:27,450 --> 01:16:29,650 Los magos los usan para hacer que las cosas desaparezcan. 1095 01:16:36,900 --> 01:16:39,229 Tendrías que saber lo que 1096 01:16:39,230 --> 01:16:41,647 estábamos haciendo para encontrar algo. 1097 01:16:46,155 --> 01:16:48,488 Es una nota de suicidio. 1098 01:16:52,068 --> 01:16:53,068 A Carlín. 1099 01:17:00,492 --> 01:17:01,325 Sé que querías cosas 1100 01:17:01,326 --> 01:17:03,381 ser diferente y, 1101 01:17:03,382 --> 01:17:05,049 Dios lo sabe, yo también. 1102 01:17:07,924 --> 01:17:09,257 Pero ahí está. 1103 01:17:13,277 --> 01:17:15,860 Supongo que debería tenerlo ahora. 1104 01:17:21,223 --> 01:17:23,282 cuando lo dejamos allí todavía estaba vivo. 1105 01:17:23,283 --> 01:17:25,176 Mira, tienes que creerme. 1106 01:17:25,177 --> 01:17:26,427 ¡Es la verdad! 1107 01:17:39,604 --> 01:17:40,604 Ay dios mío. 1108 01:17:50,314 --> 01:17:51,314 ¡Ah! 1109 01:17:52,904 --> 01:17:53,904 Abucheo. 1110 01:17:56,270 --> 01:17:58,021 Debería haberlo sabido. 1111 01:17:58,022 --> 01:17:59,284 Eres un farsante. 1112 01:20:28,030 --> 01:20:29,030 Abel. 1113 01:20:31,690 --> 01:20:32,690 ¿Abel? 1114 01:20:37,130 --> 01:20:38,703 ¿Abel? 1115 01:20:38,704 --> 01:20:39,759 ¿Qué? 1116 01:20:39,760 --> 01:20:41,623 Te necesito para algo. 1117 01:21:16,303 --> 01:21:18,466 Frank, Frank, ¿vamos a pescar? 1118 01:21:18,467 --> 01:21:19,913 No puedes venir conmigo, Abel. 1119 01:21:22,216 --> 01:21:23,049 No le digas a nadie 1120 01:21:23,050 --> 01:21:24,621 Tengo esta arma, ¿lo juras? 1121 01:21:24,622 --> 01:21:25,455 No se lo digas a nadie. 1122 01:21:25,455 --> 01:21:26,288 ¿Lo juras? 1123 01:21:26,288 --> 01:21:27,150 Lo juro. 1124 01:21:27,150 --> 01:21:27,983 Lo juro. 1125 01:21:27,983 --> 01:21:28,983 Buen chico. 1126 01:21:30,287 --> 01:21:31,287 Aquí. 1127 01:21:32,200 --> 01:21:33,239 Quiero que tengas esto. 1128 01:21:33,240 --> 01:21:34,240 ¿Tu punta de flecha? 1129 01:21:36,975 --> 01:21:37,975 ¡Ah! 1130 01:21:39,930 --> 01:21:41,430 ¿Lo juras? 1131 01:21:41,431 --> 01:21:42,264 Lo juro. 1132 01:21:42,265 --> 01:21:43,546 Lo juro, Frank. 1133 01:21:43,547 --> 01:21:45,279 Ese es un chico. 1134 01:21:45,280 --> 01:21:46,600 Vete a casa ahora, ¿me oyes? 1135 01:21:49,592 --> 01:21:51,175 Te veré más tarde. 1136 01:22:59,940 --> 01:23:00,940 ¿Hola? 1137 01:23:04,725 --> 01:23:07,439 Acabo de limpiar el garaje. 1138 01:23:07,440 --> 01:23:08,579 Tuve uno extra de esos, 1139 01:23:08,580 --> 01:23:09,880 Pensé que podrías necesitarlo. 1140 01:23:10,922 --> 01:23:12,383 ¿Qué tal una taza de café, papá? 1141 01:23:14,400 --> 01:23:16,333 No gracias, no puedo quedarme. 1142 01:23:22,265 --> 01:23:24,589 Sabes, es gracioso cuando tú, 1143 01:23:24,590 --> 01:23:25,590 miras hacia atrás y, 1144 01:23:27,790 --> 01:23:28,623 ves estas cosas 1145 01:23:28,624 --> 01:23:30,150 que pensaste que eran pistas y, 1146 01:23:31,070 --> 01:23:33,253 te das cuenta de que no lo eran. 1147 01:23:36,160 --> 01:23:37,809 Esa mañana recuerdo que Frank se levantó temprano. 1148 01:23:37,810 --> 01:23:39,083 y preparó un gran desayuno. 1149 01:23:40,120 --> 01:23:41,120 Tostada francesa. 1150 01:23:42,220 --> 01:23:44,120 Luego estaba afuera lavando su auto. 1151 01:23:48,330 --> 01:23:50,909 Sabes, yo fui con él. 1152 01:23:50,910 --> 01:23:52,023 Para conseguir el arma, papá. 1153 01:23:54,663 --> 01:23:56,883 Me dijo que necesitaba para prácticas de tiro. 1154 01:23:58,010 --> 01:24:00,823 Entonces lo hice. 1155 01:24:02,270 --> 01:24:03,103 Incluso trepé 1156 01:24:03,104 --> 01:24:04,867 la ventana para conseguirlo para él. 1157 01:24:06,588 --> 01:24:08,337 Eso estuvo mal de su parte. 1158 01:24:15,079 --> 01:24:16,945 Escuchaste lo que dije, ¿verdad, papá? 1159 01:24:16,946 --> 01:24:19,223 Quiero decir, tengo el arma. 1160 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Le ayudé a hacerlo. 1161 01:24:23,909 --> 01:24:25,163 Oh, te engañó. 1162 01:24:27,340 --> 01:24:28,240 Sabía que había 1163 01:24:28,241 --> 01:24:29,823 algo anda mal esa mañana, 1164 01:24:31,020 --> 01:24:32,070 porque me abrazó. 1165 01:24:33,540 --> 01:24:36,027 Y nunca le gustó que lo abrazaran. 1166 01:24:37,372 --> 01:24:38,623 Incluso cuando era un bebé. 1167 01:24:44,080 --> 01:24:45,203 No era su manera. 1168 01:25:24,984 --> 01:25:26,203 Juan, dile al Entrenador, no estaré allí hoy. 1169 01:25:26,204 --> 01:25:27,344 Ey. 1170 01:25:27,345 --> 01:25:29,838 Están echando a Harry de la escuela. 1171 01:25:29,839 --> 01:25:30,672 Vamos. 1172 01:25:30,673 --> 01:25:32,523 estan diciendo le dio una paliza a Nathaniel. 1173 01:25:33,450 --> 01:25:35,109 ¿Pero tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Gus? 1174 01:25:35,110 --> 01:25:37,113 ¿Es por eso que están realmente echarlo? 1175 01:25:44,270 --> 01:25:45,475 No. 1176 01:25:45,476 --> 01:25:47,713 No, Harry no tenía nada que ver con eso. 1177 01:25:48,610 --> 01:25:50,223 Gus acaba de tener un accidente. 1178 01:25:51,240 --> 01:25:52,240 Nadie tiene la culpa. 1179 01:25:53,520 --> 01:25:54,620 Y ciertamente no tú. 1180 01:25:56,100 --> 01:25:57,100 ¿Cómo lo sabes? 1181 01:25:58,980 --> 01:26:01,479 Bueno, revisaron la orilla del río. 1182 01:26:01,480 --> 01:26:03,409 donde Gus solía ir a fumar. 1183 01:26:03,410 --> 01:26:04,439 Encontré una roca con rastros. 1184 01:26:04,440 --> 01:26:05,273 de su sangre en él, 1185 01:26:05,274 --> 01:26:06,829 cerca de sus huellas. 1186 01:26:06,830 --> 01:26:08,780 Parece que simplemente resbaló y se golpeó la cabeza. 1187 01:26:18,080 --> 01:26:19,080 Gus. 1188 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Mira, lo siento. 1189 01:28:17,529 --> 01:28:18,894 Hola a todos y gracias 1190 01:28:18,895 --> 01:28:20,878 Muchísimas gracias por estar aquí. 1191 01:28:20,879 --> 01:28:22,307 Es un placer darle la bienvenida 1192 01:28:22,308 --> 01:28:23,523 a la inauguración 1193 01:28:23,524 --> 01:28:26,113 del Centro Médico del Condado de Haddan. 1194 01:28:47,286 --> 01:28:48,843 Hola. 1195 01:28:48,844 --> 01:28:49,844 ¿Acuérdate de mí? 1196 01:28:50,860 --> 01:28:52,022 Claro que sí.